«You’ve Got Mail» krijgt een remake!

In 1998 pakte de Amerikaanse regisseur Nora Ephron uit met de pittige romantische komedie You’ve Got Mail, met Tom Hanks en Meg Ryan in de hoofdrollen. Die film was op zich weer een remake van de Hollywoodklassieker The Shop Around the Corner van Ernst Lubitsch uit 1940. Goeie verhalen krijg je echter niet kapot, en dus werkt studio Warner Bros aan een moderne update van de liefdeshistorie via briefwisseling (of e-mailverkeer).

De regie van de nieuwe interpretatie is toevertrouwd aan Jason Orley (bekend vanI’m Not a Joke en Big Time Adolescence). Aan de basis van het scenario ligt een script van het duo Deborah Kaplan & Harry Elfont (Leap Year, Josie and the Pussycats). De productie is dan weer in handen van Neal Moritz en Tania Landau, via het bedrijf Original Film.

 De versie uit 1998 vertaalde het concept van Lubitsch’ originele film naar de technologische essentie van zijn tijd: het gepiep en gekraak van een zoekende modemverbinding, de chatrooms en e-mails die gezien werden als een mysterieuze en intieme online ruimte. Smartphones en datingapps waren nog lang niet aan de orde. De nieuwe remake zal dan ook het concept van anonieme verliefdheid moeten vertalen naar ons tijdperk van sociale media, instant messaging en algoritmes. De precieze details van het scenario worden nog zorgvuldig geheim gehouden. Maar aan de centrale dynamiek van het verhaal — twee personages die in het echte leven elkaars rivalen zijn maar online voor elkaar vallen zonder elkaars ware identiteit te kennen — zal de nieuwe film ongetwijfeld niet raken.

You’ve Got Mail bracht in 1998 meer dan 250 miljoen dollar op en ontwikkelde zich tot één van de memorabelste romantische komedies uit de jaren 1990. Daarin ging het onder meer over de concurrentie tussen een kleine onafhankelijke boekenwinkel om de hoek en een onpersoonlijke boekhandelketen. Heel benieuwd wat de huidige versie daarvan zal maken, nu de boekenindustrie en onze consumptiegewoontes radicaal zijn veranderd.

Het project bevindt zich momenteel nog in de beginfase van de ontwikkeling — script en preproductie. Voor een releasedatum of namen van acteurs is het dan ook nog veel te vroeg.