Hieronder de vertaling van wat hij in het filmpje zegt :<\/p>\n
“Emilie Dequenne<\/span>.\u00a0 Ongelooflijk.\u00a0 Ik vind dat Thierry Fremaut<\/span>, de selectieheer van Cannes, eigenlijk een beetje idioot is. Want hij laat iets schieten dat\u2026 Zij heeft iets gepresteerd dat het verdiende om mee te dingen naar de prijs van de beste vertolking.\u00a0 Toen Emilie \u2018Rosetta\u2019<\/span><\/em> deed, een film waarvoor ze de prijs voor de beste actrice kreeg, waren er heel veel mensen die beweerden dat ze zich niet bewust was van wat ze gepresteerd had.\u00a0 Het was een beetje ondanks haarzelf.\u00a0 Ze heeft het niet opzettelijk gedaan.\u00a0 Maar toen ik haar heb zien werken, toen ik met haar gepraat heb en zag hoe ze zich gaf, wat ze van zichzelf investeerde in het personage\u2026 Weet je, die sc\u00e8ne waar ze in de wagen zit en mentaal helemaal ineenstort? Wel, de sc\u00e8ne die je in de film ziet, is de zesde take.\u00a0 Al van bij de eerste opname deed ze iets dat bijna even goed was als wat je ziet in de film.\u00a0 Ik dacht toen : we gaan er misschien nog eentje kunnen doen of hooguit twee. En het is uiteindelijk de zesde take geworden die we hebben gebruikt.\u00a0 We zaten met zijn zessen in die wagen, de cadreur, de cameraman en nog enkele mensen, en toen we uitstapten was er niemand die nog een woord gezegd kreeg.\u00a0 Ik heb met veel grote actrices gewerkt. Nu ja, veel.\u00a0 Met Isabelle Hupert<\/span> en andere heel goeie actrices, maar wat Emilie daar doet, dat heb ik nog nooit gezien.\u00a0 Het is een mysterie voor mij.\u00a0 Een raadsel.\u00a0 Ik denk dat ze er iets van zichzelf heeft ingestopt, met de nodige terughoudendheid, maar iets dat ver voorbij het onbewuste gaat.\u00a0 Ik persoonlijk, ik ga naar de bioscoop om grote actrices zoals haar te zien.\u00a0 Maar ik denk ook dat ze voortgestuwd en aangemoedigd is geweest door Tahar en Niels, die als acteur ook de lat redelijk hoog hebben gelegd. Ze hebben haar gedragen.\u00a0 Toen zij het scenario lazen, wisten ze wat haar te wachten stond.\u00a0 En ze hebben haar beschermd.\u00a0 Nooit hun vertrouwen verloren in haar.\u00a0 Als ze een moeilijke sc\u00e8ne had, dan waren ze daar voor haar.\u00a0 Heel ontroerend.\u00a0 Daarnaast zei zij me : \u2018Joachim, als je me de kans geeft om met twee acteurs van dat kaliber te werken, dan kan ik niet slecht zijn.\u2019\u00a0 Want wat zij geven\u2026 Het is zoals bij het voetbal of het tennis : de bal werd altijd heel mooi aangespeeld.\u00a0 Niels is goed van bij de eerste take.\u00a0 En hij geeft je er drie, vier bovenop.\u00a0 Het zijn heel veeleisende acteurs.\u00a0 Doordat ze allebei in \u2018Un Proph\u00e8te\u2019<\/span><\/em> gezeten hadden, Tahar en Niels, had je een beetje het waterval-effect.\u00a0 Ze hebben me dat ook gezegd : \u2018We zijn alleen maar bang dat mensen gaan zeggen : als Audiard<\/span> er niet bij is, dan zijn ze minder goed.\u2019\u00a0 Dus waren ze heel lastig voor mij.\u00a0 Ik kreeg het constant te horen : \u2018Joachim, zorg dat je het niveau aanhoudt.\u00a0 We kunnen ons geen slechte film veroorloven.\u00a0 We kunnen niet belachelijk zijn.\u00a0 We mogen niet minder goed zijn dan in \u2018Un Proph\u00e8te\u2019.\u2019\u00a0 Daarmee lag de lat meteen heel hoog. \u00a0Maar dat heeft ertoe bijgedragen dat de film de kwaliteit heeft die hij nu heeft. Maar natuurlijk, als je een actrice hebt die een dergelijke vertolking neerzet\u2026\u00a0\u00a0 Ze heeft aangevoeld dat het haar moment was.\u00a0 En ze heeft de kans gegrepen.\u201d<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Hieronder de vertaling van wat hij in het filmpje zegt : “Emilie Dequenne.\u00a0 Ongelooflijk.\u00a0 Ik vind dat Thierry Fremaut, de selectieheer van Cannes, eigenlijk een beetje idioot is. Want hij laat iets schieten dat\u2026 Zij heeft iets gepresteerd dat het verdiende om mee te dingen naar de prijs van de beste vertolking.\u00a0 Toen Emilie \u2018Rosetta\u2019 …<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":23352,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[54],"tags":[],"class_list":["post-23351","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","","category-binnenkort"],"yoast_head":"\n