{"id":269922,"date":"2026-03-26T16:55:02","date_gmt":"2026-03-26T15:55:02","guid":{"rendered":"https:\/\/welovecinema.be\/?p=269922"},"modified":"2026-03-26T17:51:09","modified_gmt":"2026-03-26T16:51:09","slug":"hair-paper-water-film-livre-dimages","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/welovecinema.be\/fr\/hair-paper-water-film-livre-dimages\/","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0Hair, Paper, Water\u00a0\u00bb, film-livre d&rsquo;images"},"content":{"rendered":"<p><strong>Avec <em>Hair, Paper, Water<\/em>, leur deuxi\u00e8me collaboration, le cin\u00e9aste belge Nicolas Graux et le cin\u00e9aste vietnamien Truong Minh Quy signent un documentaire sensoriel et po\u00e9tique sur la persistance d&rsquo;une culture, les savoirs ancestraux, la beaut\u00e9 de nommer le monde, et la transmission.<\/strong><\/p>\n<p>Le <a href=\"https:\/\/festivalenville.be\/\">Festival en ville<\/a>, qui se tient en ce moment jusqu&rsquo;au 1er f\u00e9vrier prochain, pr\u00e9sente ce vendredi 30 janvier en avant-premi\u00e8re bruxelloise <em>Hair, Paper Water<\/em>, nouveau film du cin\u00e9aste belge Nicolas Graux (auteur notamment du tr\u00e8s beau <a href=\"https:\/\/welovecinema.be\/fr\/century-of-smoke\/\"><em>Century of Smoke<\/em><\/a>) et du cin\u00e9aste vietnamien Truong Minh Quy.<\/p>\n<p>Nuit. Feu. Eau. Grotte. Buffle. Escargot. Abeille. A la suite de Cao Thi H\u00e2u, le film \u00e9gr\u00e8ne les mots, venus d&rsquo;un langage ancestral, le Roc, parl\u00e9 par l&rsquo;ethnie du m\u00eame nom, le peuple des grottes dont est originaire la vieille femme. \u00ab\u00a0Dans une grotte je suis n\u00e9e,\u00a0\u00bb confie-t-elle dans un r\u00e9cit qui commence comme un conte, berc\u00e9 par les bruits atmosph\u00e9riques de la nature qui l&rsquo;entoure, le spectateur arpentant le paysage sonore de la r\u00e9gion alors que Mme H\u00e2u raconte son histoire. Mais bient\u00f4t, celle-ci quitte les brumes de sa r\u00e9gion natale pour Sa\u00efgon, qu&rsquo;elle d\u00e9couvre pour la premi\u00e8re fois, o\u00f9 elle vient prendre soin de son petit-fils qui vient de na\u00eetre. L\u00e0, les maisons montent vers le ciel, comme si leur ancrage au sol laissait \u00e0 d\u00e9sirer. Mais forte de ses savoirs ancestraux, Mme H\u00e2u partage ses connaissances m\u00e9dicinales, fait bouillir des d\u00e9coctions, soulage les douleurs et les irritations.<\/p>\n<p>Tourn\u00e9 en 16mm, c&rsquo;est comme si le passage du temps \u00e9tait inscrit dans l&rsquo;image elle-m\u00eame. A la po\u00e9sie des mots de l&rsquo;imagier cin\u00e9matographique qui accompagne l&rsquo;apprentissage de la langue Roc que Mme H\u00e4u enseigne \u00e0 son petit-fils r\u00e9pond la po\u00e9sie propre du film, o\u00f9 les paysages semblent vivre et respirer. Ce documentaire \u00e0 la grande puissance \u00e9vocatrice qui s&rsquo;entend autant qu&rsquo;il se voit a re\u00e7u le Leopard d&rsquo;Or de la section Cin\u00e9astes du Pr\u00e9sent lors du dernier Festival de Locarno.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Avec Hair, Paper, Water, leur deuxi\u00e8me collaboration, le cin\u00e9aste belge Nicolas Graux et le cin\u00e9aste vietnamien Truong Minh Quy signent un documentaire sensoriel et po\u00e9tique sur la persistance d&rsquo;une culture, les savoirs ancestraux, la beaut\u00e9 de nommer le monde, et la transmission. Le Festival en ville, qui se tient en ce moment jusqu&rsquo;au 1er f\u00e9vrier &hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":343,"featured_media":269923,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[7134,10,1926,1923,12],"tags":[],"class_list":["post-269922","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","","category-we-love-belgian-cinema","category-a-l-affiche","category-a-la-une","category-en-bref","category-awards"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.4 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>&quot;Hair, Paper, Water&quot;, film-livre d&#039;images - We Love Cinema<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/welovecinema.be\/fr\/hair-paper-water-film-livre-dimages\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"&quot;Hair, Paper, Water&quot;, film-livre d&#039;images - We Love Cinema\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Avec Hair, Paper, Water, leur deuxi\u00e8me collaboration, le cin\u00e9aste belge Nicolas Graux et le cin\u00e9aste vietnamien Truong Minh Quy signent un documentaire sensoriel et po\u00e9tique sur la persistance d&rsquo;une culture, les savoirs ancestraux, la beaut\u00e9 de nommer le monde, et la transmission. Le Festival en ville, qui se tient en ce moment jusqu&rsquo;au 1er f\u00e9vrier &hellip;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/welovecinema.be\/fr\/hair-paper-water-film-livre-dimages\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"We Love Cinema\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/welovecinema.be\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-03-26T15:55:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-26T16:51:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/welovecinema.be\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2026\/01\/arton3085.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1437\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1078\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Aurore Engelen\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Aurore Engelen\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/welovecinema.be\/fr\/hair-paper-water-film-livre-dimages\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/welovecinema.be\/fr\/hair-paper-water-film-livre-dimages\/\"},\"author\":{\"name\":\"Aurore Engelen\",\"@id\":\"https:\/\/welovecinema.be\/nl\/#\/schema\/person\/8084b68c6b176142d073695c654dc7cf\"},\"headline\":\"\u00ab\u00a0Hair, Paper, Water\u00a0\u00bb, film-livre d&rsquo;images\",\"datePublished\":\"2026-03-26T15:55:02+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-26T16:51:09+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/welovecinema.be\/fr\/hair-paper-water-film-livre-dimages\/\"},\"wordCount\":371,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/welovecinema.be\/nl\/#organization\"},\"articleSection\":[\"\u00a0We Love Belgian Cinema\",\"A l'affiche\",\"A la une\",\"En bref\",\"Evenements\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/welovecinema.be\/fr\/hair-paper-water-film-livre-dimages\/\",\"url\":\"https:\/\/welovecinema.be\/fr\/hair-paper-water-film-livre-dimages\/\",\"name\":\"\\\"Hair, Paper, Water\\\", film-livre d'images - We Love Cinema\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/welovecinema.be\/nl\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-03-26T15:55:02+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-26T16:51:09+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/welovecinema.be\/fr\/hair-paper-water-film-livre-dimages\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/welovecinema.be\/fr\/hair-paper-water-film-livre-dimages\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/welovecinema.be\/fr\/hair-paper-water-film-livre-dimages\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/welovecinema.be\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00ab\u00a0Hair, Paper, Water\u00a0\u00bb, film-livre d&rsquo;images\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/welovecinema.be\/nl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/welovecinema.be\/nl\/\",\"name\":\"We Love Cinema\",\"description\":\"Toute l\u2019information du cin\u00e9ma en Belgique\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/welovecinema.be\/nl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/welovecinema.be\/nl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/welovecinema.be\/nl\/#organization\",\"name\":\"We Love Cinema\",\"url\":\"https:\/\/welovecinema.be\/nl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/welovecinema.be\/nl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/welovecinema.be\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/03\/Logo-We-Love-Cinema305x128.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/welovecinema.be\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/03\/Logo-We-Love-Cinema305x128.jpg\",\"width\":305,\"height\":128,\"caption\":\"We Love Cinema\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/welovecinema.be\/nl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/welovecinema.be\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCX5LYGVhnKvYauW4Nta4HJA\",\"https:\/\/www.instagram.com\/welovecinema.be\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/welovecinema.be\/nl\/#\/schema\/person\/8084b68c6b176142d073695c654dc7cf\",\"name\":\"Aurore Engelen\",\"url\":\"https:\/\/welovecinema.be\/fr\/author\/aurore-engelen\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\"Hair, Paper, Water\", film-livre d'images - We Love Cinema","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/welovecinema.be\/fr\/hair-paper-water-film-livre-dimages\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"\"Hair, Paper, Water\", film-livre d'images - We Love Cinema","og_description":"Avec Hair, Paper, Water, leur deuxi\u00e8me collaboration, le cin\u00e9aste belge Nicolas Graux et le cin\u00e9aste vietnamien Truong Minh Quy signent un documentaire sensoriel et po\u00e9tique sur la persistance d&rsquo;une culture, les savoirs ancestraux, la beaut\u00e9 de nommer le monde, et la transmission. Le Festival en ville, qui se tient en ce moment jusqu&rsquo;au 1er f\u00e9vrier &hellip;","og_url":"https:\/\/welovecinema.be\/fr\/hair-paper-water-film-livre-dimages\/","og_site_name":"We Love Cinema","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/welovecinema.be","article_published_time":"2026-03-26T15:55:02+00:00","article_modified_time":"2026-03-26T16:51:09+00:00","og_image":[{"width":1437,"height":1078,"url":"https:\/\/welovecinema.be\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2026\/01\/arton3085.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Aurore Engelen","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Aurore Engelen","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/welovecinema.be\/fr\/hair-paper-water-film-livre-dimages\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/welovecinema.be\/fr\/hair-paper-water-film-livre-dimages\/"},"author":{"name":"Aurore Engelen","@id":"https:\/\/welovecinema.be\/nl\/#\/schema\/person\/8084b68c6b176142d073695c654dc7cf"},"headline":"\u00ab\u00a0Hair, Paper, Water\u00a0\u00bb, film-livre d&rsquo;images","datePublished":"2026-03-26T15:55:02+00:00","dateModified":"2026-03-26T16:51:09+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/welovecinema.be\/fr\/hair-paper-water-film-livre-dimages\/"},"wordCount":371,"publisher":{"@id":"https:\/\/welovecinema.be\/nl\/#organization"},"articleSection":["\u00a0We Love Belgian Cinema","A l'affiche","A la une","En bref","Evenements"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/welovecinema.be\/fr\/hair-paper-water-film-livre-dimages\/","url":"https:\/\/welovecinema.be\/fr\/hair-paper-water-film-livre-dimages\/","name":"\"Hair, Paper, Water\", film-livre d'images - We Love Cinema","isPartOf":{"@id":"https:\/\/welovecinema.be\/nl\/#website"},"datePublished":"2026-03-26T15:55:02+00:00","dateModified":"2026-03-26T16:51:09+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/welovecinema.be\/fr\/hair-paper-water-film-livre-dimages\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/welovecinema.be\/fr\/hair-paper-water-film-livre-dimages\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/welovecinema.be\/fr\/hair-paper-water-film-livre-dimages\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/welovecinema.be\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00ab\u00a0Hair, Paper, Water\u00a0\u00bb, film-livre d&rsquo;images"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/welovecinema.be\/nl\/#website","url":"https:\/\/welovecinema.be\/nl\/","name":"We Love Cinema","description":"Toute l\u2019information du cin\u00e9ma en Belgique","publisher":{"@id":"https:\/\/welovecinema.be\/nl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/welovecinema.be\/nl\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/welovecinema.be\/nl\/#organization","name":"We Love Cinema","url":"https:\/\/welovecinema.be\/nl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/welovecinema.be\/nl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/welovecinema.be\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/03\/Logo-We-Love-Cinema305x128.jpg","contentUrl":"https:\/\/welovecinema.be\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/03\/Logo-We-Love-Cinema305x128.jpg","width":305,"height":128,"caption":"We Love Cinema"},"image":{"@id":"https:\/\/welovecinema.be\/nl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/welovecinema.be","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCX5LYGVhnKvYauW4Nta4HJA","https:\/\/www.instagram.com\/welovecinema.be\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/welovecinema.be\/nl\/#\/schema\/person\/8084b68c6b176142d073695c654dc7cf","name":"Aurore Engelen","url":"https:\/\/welovecinema.be\/fr\/author\/aurore-engelen\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/welovecinema.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/269922","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/welovecinema.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/welovecinema.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/welovecinema.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/343"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/welovecinema.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=269922"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/welovecinema.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/269922\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":270687,"href":"https:\/\/welovecinema.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/269922\/revisions\/270687"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/welovecinema.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/269923"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/welovecinema.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=269922"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/welovecinema.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=269922"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/welovecinema.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=269922"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}